無 礼 講
無 礼 講
BOOT RAIN COAT！～ソドムの正しくない日本語教室～
「ストリートファイターZERO2」「ストリートファイターZERO3」ヨリ
MEEノ勝利メッセージヲマトメタページDEATH！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ソドム PROFILE＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ファイティングスタイル／ジャパニーズ・マーシャルアーツ
代表国・出身地／アメリカ合衆国
身長／２０８ｃｍ 体重／１０８ｋｇ
スリーサイズ／Ｂ１４８ Ｗ９８ Ｈ１０８
誕生日／不明 血液型／Ａ型
好きなもの／スシ・ゲイシャ・ジャパニズムの探求・ジャパニーズアイテムの収集 嫌いなもの／ガイ
特技／水芸・大型車両の運転
キャッチコピー／マケルナソドム ココニアリ
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
笑止千万
SHOW SHA SEND BANG！（訳：笑っちまうぜ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
しょうがないです
ＳＨＯＷ ＧＵＮＩ ＤＥＡＴＨ！ （訳：ま、あきらめな！）
使用例：「しまった、どこかに財布落としたみたい！」
「ＳＨＯＷ ＧＵＮＩ ＤＥＡＴＨ！」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
大丈夫ですか？
ＤＩＥ ＪＯＢ ＤＥＡＴＨ ＣＡＲ？ （訳：オイオイ、もうおしまいか？）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
総理大臣
ＳＯＲＲＹ ＤＩＥ ＺＩＮＧ！ （訳：オレがイチバンだな！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
商売繁盛
ＳＨＯＷ ＢＹ ＨＵＮＧ ＪＡＷ！ （訳：今日もゼッコーチョーだぜ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
大当たり
ＯＨ，ＡＴ ＥＡＲＬＹ！！ （訳：きまったな！！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
わさび
ＷＨＡＴ ＳＯＭＥ ＢＥＡＴ？ （訳：ピリッときたかい？）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
めでたい
ＭＡＹ ＤＡＹ ＴＩＥ！ （訳：やったぜ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
大往生
ＤＩＥ ＯＨ，ＪＯＥ！ （訳：トドメだ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
一等賞
ＩＴ’ Ｓ ＴＯＥ ＳＨＯＷ！ （訳：オレが最強！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
おやすみなさい
ＯＨ，ＪＡＳＭＩＮＥ ＮＵＲＳＥ Ｉ！ （訳：そのままねてな！）
使用例：「ちょっと仮眠取ってくるよ」
「OH，JASMINE NURSE I！」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
お見事
ＯＨ，ＭＥ ＧＯ ＴＯＯ！ （訳：やるじゃねえか！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
どうもすみません
ＤＯ ＭＯＡＥ ＳＷＩＭ Ａ ＳＥＮＤ！ （訳：おっとスマネェ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
あっぱれ
ＵＰ Ａ ＲＡＹ！！ （訳：カンペキ！！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ねばねば納豆
ＮＥＶＥＲ，ＮＥＶＥＲ ＮＯＴ，ＯＨ！ （訳：しつこいヤロウだ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
大激動
ＤＩＥ ＧＥＴ ＫＥＹ，ＤＯ！ （訳：もうガマンならねぇ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
風林火山
ＦＯＯＬ ＩＮＫ Ａ ＴＨＡＮ！ （キアイがちがうぜ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
許しません
ＹＯＵ' ＬＬ ＳＡＭＥ Ａ ＳＥＮＤ！ （訳：生かしちゃおかねぇぞ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
一杯どう？
ＷＨＩＰ Ｉ ＤＯ？ （訳：もう一回つきあうかい？）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
お馬鹿さん
ＯＨ， ＢＡＣＫ Ａ ＳＯＮ！ （訳：オツムの弱いヤローだ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
大爆笑
ＤＩＥ ＢＡＣＫ ＳＨＯＷ！ （問題外だな！）
使用例：「お笑い番組って面白いよね」
「ＤＩＥ ＢＡＣＫ ＳＨＯＷ！」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
無病息災
ＭＯＶＥ ＹＯＵＲ ＳＯＣＫＳ Ｉ！ （訳：オレはまだピンピンしてるぜ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
飯、風呂、寝る
ＭＥＳＳＹ，ＦＵＬＬ ＯＮ ＮＥＩＬ！ （訳：多くは語らねぇ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
踊るアホウ
ＯＨ，ＤＯＬＬ Ａ ＨＯＬＤ！ （訳：あわれなザマだ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
アンタも好きねぇ
ＡＮＤ ＴＵＲＮ ＭＯＲＥ ＳＫＩ ＮＥＩＬ！ （訳：あなどれねぇな！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ニッポン大好き
ＮＩＰ ＯＮ ＤＩＥ ＳＫＩ！ （訳：嫌いじゃねぇよアンタ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ごっつあんです
ＧＯＴＳ ＡＮＤ ＤＥＡＴＨ！ （訳：まあまあ、よかったぜ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
味噌、醤油
ＭＥＥＴ ＳＡＷ，ＳＨＯＷ ＹＯＵ？ （訳：ワザが効いてるだろ？）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
結婚しましょう
ＫＩＣＫ ＯＮ ＳＥＥ ＭＡＴ ＳＨＯＷ！ （訳：俺と組もうぜ！）
使用例：「…ねえ、…大事な話って ……何？」
「ＫＩＣＫ ＯＮ ＳＥＥ ＭＡＴ ＳＨＯＷ！」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
おあいそ
ＯＨ Ｉ ＳＯ！ （訳：どぉだ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
苦しゅうない
ＣＯＯＬ ＳＨＯＯＴ ＮＩＧＨＴ！ （訳：なかなかの腕だな！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
消費税値上げ
ＳＨＯＷ ＨＥ ＴＨＥＹ，ＮＥＩＬ ＡＮＧＲＹ！ （訳：サービスしといたぜ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
おこっちゃいや
ＯＨ，ＣＯＡＣＨ ＹＥＴ，ＹＥＡＨ！ （訳：てめぇが悪いんだぜ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
えーかげんにせい
ＥＩＧＨＴ ＣＡＲ ＧＡＹ ＮＥＥＤ ＳＡＹ！ （訳：やってられるか！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
まいどおおきに
ＭＹ ＤＯＯＭ ＯＲ ＫＩＤ ＫＮＥＥ！ （訳：ちったぁ学習しな！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
指名手配
ＳＥＥ ＭＡＹ ＴＥＡ ＨＩＧＨ！ （訳：いかにも悪人面だな！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
家内安全
ＣＡＮ Ｉ ＡＮＤ ＴＨＥＭ！ （訳：守りがあめぇよ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
賄賂、接待
ＷＨＹ ＬＡＷ，ＳＥＴ ＥＹＥ！ （訳：モノによっちゃ許すがな！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
お呼びでない
ＯＮ ＹＯＵＲ ＢＥ ＤＥＡＤ ＮＩＧＨＴ？ （訳：恐れ入ったか？）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
鬼は外
ＯＨ，ＮＥＥＤ ＷＡＲＥ ＳＯ ＴＯＥ！ （訳：近づくなてめぇ！）
使用例：「豆まきやろう、俺が鬼だ！」
「ＯＨ，ＮＥＥＤ ＷＡＲＥ ＳＯ ＴＯＥ！」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
猫に小判
ＮＥＴ ＣＡＬＬ，ＮＥＥＤ ＣＡＬＬ ＢＡＮＧ！ （訳：てめぇにゃもったいねぇ！）
使用例：「さっき百円拾っちゃった」
「ＮＥＴ ＣＡＬＬ，ＮＥＥＤ ＣＡＬＬ ＢＡＮＧ！」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
辛子明太
ＣＡＲ ＲＵＳＨ ＭＡＮ ＴＩＭＥ！ （訳：食えねぇヤロウだ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
いい塩梅
ＥＡＴ ＡＮＤ ＢＵＹ！ （訳：調子いいぜ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
古今東西
ＣＯＯＫ ＯＮ，ＴＯＥＳ ＥＹＥ！ （訳：みんなお見通しだ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
家庭円満
ＣＵＴ ＥＩＧＨＴ，ＡＮＤ ＭＡＮ！ （訳：ザコは群れてな！）
使用例：「○○の家族、すごい仲良いんだってさ」
「ＣＵＴ ＥＩＧＨＴ，ＡＮＤ ＭＡＮ！」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
サクラチル
ＳＩＲ ＣＬＵＴＣＨ ＥＥＬ！ （訳：アテがはずれたな！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
危機一髪
ＫＩＣＫ ＩＴ，ＩＴ ＰＡＲＴＳ！ （訳：ふぅ、あぶなかったぜ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
すごいですねえ
ＳＵＩＴ ＧＯ ＩＴ ＤＥＡＴＨ ＮＥＩＬ！ （訳：イカスぜあんた！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
おかめ、ひょっとこ
ＯＲＣ ＡＮＤ ＭＡＩＬ，ＨＥ ＹＡＣＨＴ ＣＡＬＬ！ （訳：ダセェ仮面だぜ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
お疲れ
ＯＨ，ＴＷＯ ＣＵＲＲＹ！ （訳：シャキッとしな！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
酒池肉林
ＳＨＯＯＴ ＣＨＥＡＰ，ＮＩＣＫ ＲＩＮＧ！ （訳：こりゃあいいカモだぜ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
見つめちゃイヤン
ＭＥＥＴＳ ＭＡＹ ＣＨＡＴ，ＥＡＴ ＹＯＵＮＧ！ （訳：ジロジロ見んじゃねぇ！）
使用例：「あれ？ 髪型変えたんだ」
「ＭＥＥＴＳ ＭＡＹ ＣＨＡＴ，ＥＡＴ ＹＯＵＮＧ！」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
当たって砕けろ
ＡＴ ＡＲＥ ＴＡＫＥ，ＤＡＲＫ ＡＮＤ ＬＡＷ！ （訳：無茶すんなボウヤ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
また明日
ＭＡＴＴＥＲ ＳＥＡ ＴＵＲＮ！ （訳：次はこの程度じゃねぇ！）
使用例：「また明日遊ぼうなー！」
「ＭＡＴＴＥＲ ＳＥＡ ＴＵＲＮ！」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
いないいないばあ
ＩＮ ＮＩＧＨＴ，ＩＮ ＮＩＧＨＴ ＢＡＲ！ （訳：泣くこたぁねぇだろ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
お疲れさん
ＯＨ，ＴＷＯ ＣＵＲＲＹ ＳＵＮ！ （訳：田舎へ帰んな！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
静粛に
ＳＡＹ ＳＨＯＵＬＤ ＣＯＯＬ ＮＥＥＤ！ （訳：ウザってぇよてめえ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
末広がり
ＳＷＥＡＴ ＨＥＲＯ ＧＵＬＬＹ！ （訳：このイカれ頭が！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
MEノニッポン語ハ勉強ニナッタネ？
機会ガアレバ、YOUモ普段ノ会話デ使ッテミルトイイネ。
MEハジャパニズムヲ極メル為ニ、毎日ニッポン語ヲ勉強シテイルネ。
ココカラハ、最近覚エタバカリノニッポン語ヲ紹介スルネ。
満員御礼 ＭＡＮ ＩＮ ＯＮ ＲＡＩＮ！ （訳：ありがたいこった！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
交通安全 ＣＯＵＲＴ ＴＷＯ ＡＮＤ ＴＨＥＭ！ （訳：戦いにルールはないぜ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
へいらっしゃい
ＨＥＹ ＲＡＴ ＳＨＩＮＥ！（訳：ほんのご挨拶だ！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
交渉決裂
ＣＯＵＲＴ ＳＨＯＷ ＣＡＲＥ ＴＷＯ ＬＥＴ’ Ｓ！（訳：ふざけやがって！）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ＯＨ，ＴＷＯ ＣＵＲＲＹ ＳＵＮ！（約：前のページへ戻るぜ！）